Quote:So what you are suggesting is that God could not positively "inspire" the identification of an individual, because he was constrained by the language of the person he was inspiring?
It was not uncommon in first-century Judea and Galilee for one individual to have two names -- or, one Aramaic name, and a Greek form of the Aramaic name.


